‫לדברי החבר של הידידה שלך מהשכבה הבוגרת,‬
‫הסיפור הבא קרה באמת.‬
‫בליל קיץ לח, החבר של הידידה שלך‬
‫עבר בפארק נטוש.‬
‫אישה שעמדה לבדה‬
‫שאלה אותו איך מגיעים לתחנת הרכבת.‬
‫הבחור השיב לה בנימוס והראה לה את הדרך,‬
‫והאישה הביטה בו במבט חלול‬ ‫והרימה לאט את ידיה...‬
‫ולפתע פתאום, בבת אחת...‬
‫בבת אחת?‬
‫היא הורידה את החולצה.‬
‫זה לא היה מפחיד בכלל!‬
‫- קפה ג'וזף -‬
‫ניסינו ליצור אווירה מפחידה,‬ ‫אבל הסיפור הזה...‬
‫באמת?‬
‫לא היית מפחדת אילו התברר שזה סיפור אמיתי?‬
‫האגדה האורבנית על "המתערטלת"‬ ‫שמתפשטת בלי אזהרה!‬
‫זה לא מפחיד.‬
‫זה סתם סיפור על אישה פסיכית.‬
‫מה דעתכן על הסיפור הזה?‬
‫"כשלהבי טורבינת הרוח יסתובבו לאחור,‬
‫יצור מוזר יתקוף את העיר."‬
‫"אל תסתובבו במחוזות בתי הספר בשעה 16:44,‬
‫פן תיתקלו בשד מחוז בית הספר הדמיוני!"‬
‫"כלי שיכול לשפר את היכולת שלכם בן רגע,‬ ‫'מעלה רמה'"!‬
‫תפסיקו להסתכל באתר הטיפשי הזה.‬
‫חוץ מזה, לאגדות אורבניות אין ביסוס מדעי,‬
‫ואנחנו הרי בעיר האקדמיה המפורסמת.‬
‫מה קרה לרוח ההרפתקנות שלך?‬
‫וחוץ מזה, סיפורים על תקריות אמיתיות‬
‫לפעמים משתנים ומתעוותים במרוצת הזמן,‬ ‫והופכים לאגדות כאלה.‬
‫"הנער עם היכולת לבטל כל יכולת."‬
‫זה סיפור שאפשר למצוא רק בעיר האקדמיה, לא?‬
‫היכולת לבטל כל יכולת?‬
‫אין סיכוי שלמישהו יש כוח מטורף כזה.‬
‫לא ככה, מאמי?‬
‫נכון.‬
‫אבל אם יש מישהו כזה, אשמח להילחם בו.‬
‫כלומר, אילו היה מישהו כזה.‬
‫- אגדות אורבניות מעיר האקדמיה -‬
‫אגדה אורבנית, מה?‬
‫הנער עם היכולת לבטל כל יכולת.‬
‫שטויות!‬
‫את חמודה.‬
‫ואת מטוקיוודאי.‬
‫רוצה לבלות איתנו קצת?‬
‫ניקח אותך הביתה.‬
‫אבל אולי נתעכב קצת בדרך.‬
‫הבחורים האלה טעו כשדיברו איתי.‬
‫ואני יודעת,‬
‫העוברים ושבים לא חסרי לב. אני יודעת.‬
‫והרי אין טעם שהם ינסו לעזור.‬
‫הם סתם ייפגעו.‬
‫כולם פשוט דואגים לעצמם. זה נורמלי.‬
‫אדם שמגיש עזרה לאדם זר‬
‫הוא טיפש או...‬
‫אה, הנה את!‬
‫תודה ששמרתם עליה בשבילי.‬
‫אל תיעלמי לי ככה.‬
‫בסדר, תודה!‬
‫מי אתה?‬
‫היי, תשתפי פעולה!‬
‫היית אמורה להעמיד פנים שאנחנו ידידים‬ ‫וללכת איתי, והרסת הכול!‬
‫למה שאעשה משהו מיותר כל כך?‬
‫מה זה, ניסית לעבוד עלינו?‬
‫יש לך בעיה איתנו?‬
‫אה...‬
‫כנראה אין ברירה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אתם לא מתביישים?‬
‫חבורה של גברים על בחורה אחת? פתטי!‬
‫וחוץ מזה, תסתכלו טוב-טוב‬ ‫על הבחורה שהתחלתם איתה.‬
‫היא בסך הכול ילדה.‬
‫שמעתם איך היא דיברה אליי.‬
‫היא חוצפנית שלא מכבדת את המבוגרים ממנה.‬
‫היא אולי נראית כמו אישה,‬ ‫אבל היא עדיין נערה מרדנית.‬
‫היא ילדה!‬
‫בחורים כמוכם,‬ ‫שלא מסוגלים אפילו לדבר עם בחורה בלי גיבוי,‬
‫מעצבנים אותי!‬
‫מי שמעצבן אותי יותר מכולם...‬
‫זה אתה!‬
‫למה מכת החשמל שלי לא השפיעה עליו?‬
‫ייתכן שהוא הבחור מהאגדה האורבנית?‬
‫לא יכול להיות!‬
‫יכולתי לנצח אותו בקלות אילו רציתי.‬
‫בפעם הבאה שניפגש, אני...‬
‫את זוכרת איזשהו בניין או מאפיין ייחודי?‬
‫ייחודי?‬
‫היה מעבר חצייה בחזית.‬
‫מעבר חצייה זה לא ממש ייחודי.‬
‫אתה!‬
‫אה, זו מכת-ברק הקטנה!‬
‫שמי לא מכת-ברק!‬
‫שמי מיקוטו מיסאקה!‬
‫היום אסגור איתך חשבון!‬
‫זה אומר שאת פנויה עכשיו, כן?‬
‫יש לי כל הזמן שבעולם.‬
‫אם ככה, תוכלי לעזור לה‬ ‫להיזכר איפה היא חנתה?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫שכחתי איפה החניתי את האוטו שלי.‬
‫מה? למה?‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אבל את פנויה, אז הכול טוב, נכון?‬
‫לא, הכול לא טוב!‬
‫לא אתן לך לברוח שוב!‬
‫לא תצליח לצאת מזה בדיבורים!‬
‫אלוהים, איזה חום...‬
‫מה... מה את עושה?‬
‫הלכתי הרבה בחום הזה.‬
‫אני נוטפת זיעה.‬
‫מה עובר עליה?‬
‫פגשתי אותה רק לפני כמה דקות!‬
‫בכל מקרה, תלבשי את החולצה שלך!‬
‫הוא תוקף אותה!‬
‫הוא הוריד לה את החולצה?‬
‫אני בטוחה שכן!‬ ‫-לא...‬
‫זאת אי הבנה!‬
‫היי!‬
‫ילדה,‬
‫אל תברחי עם החולצה שלי.‬
‫בסדר, רק תתלבשי בבקשה!‬
‫אנשים מסתכלים! מהר!‬
‫- הערפל השביעי -‬
‫קריר כאן. מרענן.‬
‫מה עובר עליה?‬
‫היא התפשטה בפומבי.‬
‫לא היית מפחדת אילו התברר שזה סיפור אמיתי?‬
‫האגדה האורבנית על "המתערטלת"‬ ‫שמתפשטת בלי אזהרה!‬
‫אין מצב.‬
‫הלו?‬ ‫-מאמי?‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫אני יושבת לתה עם אויהארו וסאטן.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אני כרגע עם מישהי מוזרה.‬
‫מוזרה?‬
‫היא התפשטה פתאום?‬
‫זאת בטח "המתערטלת"!‬
‫את בסדר, מיסאקה?‬
‫מספיק כבר, בנות!‬
‫אל תשכחי לצלם תמונה!‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אל תתלהבי ותתחילי לחשוב‬ ‫שהיא דמות מאגדה אורבנית.‬
‫היא קצת מוזרה, אבל היא אנושית.‬
‫ה"מוזרה" הזאת...‬
‫זאת אני?‬
‫לא, אל תדברי שטויות.‬
‫אנחנו הרי זרות גמורות.‬
‫המספר שאליו חייגת אינו...‬
‫היא לא עונה.‬
‫יכול להיות שהיא בצרות, לא?‬
‫אולי נלך לבדוק?‬
‫אתן סתם נלחצות‬ ‫כי אתן מאמינות לאגדות אורבניות.‬
‫תודה שליווית אותי.‬
‫תודה רבה.‬
‫למה היא בחרה במשקה חם? ועוד מרק קארי!‬
‫כשחם בחוץ, עדיף לשתות משקה חם.‬
‫והתבלינים במרק הקארי מסייעים בהפגת עייפות.‬
‫אני מבינה את ההיגיון בבחירה,‬
‫אבל אני מרגישה שדווקא משהו קר...‬
‫את "מרגישה"?‬
‫נכון, ילדות מחליטות לפי הרגש.‬
‫אביא לך משהו אחר. מה תרצי?‬
‫אין צורך, אבל תודה.‬
‫סליחה.‬
‫משום שאני שקועה כל היום במחקר,‬
‫אני תמיד חושבת בצורה לוגית.‬
‫מחקר? את מדענית?‬
‫הפיזיולוגיה של המוח.‬
‫המחקר שלי עוסק בעיקר‬ ‫בשדות פיזור לא רצוניים.‬
‫זה הכוח החלש שאספרים פולטים לסביבה‬
‫באופן בלתי מודע, נכון?‬
‫נכון. למדת את זה בבית הספר?‬
‫כן, בשנה א'.‬
‫אמרו שאי אפשר לתפוס אותו בחושים,‬
‫וחייבים להשתמש במכשור כדי למדוד אותו,‬ ‫כי הוא חלש כל כך.‬
‫אני חוקרת דרכים לרתום את הכוח הזה.‬
‫אז את יודעת הרבה על יכולות?‬
‫יש משהו שתרצי לדעת?‬
‫אה...‬
‫האם קיימת יכולת שמבטלת את שאר היכולות?‬
‫יש סוגים רבים של יכולות.‬
‫תני לי דוגמה ספציפית.‬
‫נניח, היכולת לבטל מכת חשמל ברמה חמש.‬
‫מכת חשמל, מה?‬
‫כוונתך ליכולת ליצור מעין כליא ברק‬
‫שיספוג את הזרם החשמלי?‬
‫אני מתכוונת למשהו קצת שונה.‬
‫זה מישהו שאת מכירה?‬
‫לא.‬
‫זו אגדה אורבנית!‬
‫זו רק שמועה.‬
‫אגדה אורבנית, מה?‬
‫זה מה שמעסיק את הצעירים היום?‬
‫זה באופנה עכשיו. יש הרבה אגדות כאלה.‬
‫כמו "המתערטלת".‬
‫"המתערטלת"?‬
‫לא משנה! תשכחי מזה.‬
‫סליחה.‬
‫לא נורא.‬
‫אנקה את החצאית מהר, ולא יישאר כתם.‬
‫אל תורידי אותה!‬
‫מה?‬
‫אני לא מצליחה לתפוס את מאמי בטלפון.‬
‫המתערטלת תוקפת אותה!‬
‫מספיק לדבר שטויות.‬
‫סאטן.‬
‫מצאתי אתר עם המון מידע על המתערטלת.‬
‫תני לראות.‬
‫מה קרה?‬
‫שיראי, כתוב פה שכל מי שפוגש את המתערטלת‬
‫זועק זעקה רמה, ואז לא שומעים ממנו לעולם.‬
‫מספיק עם השטויות האלה.‬
‫חוץ מזה, מאמי היא אלופת טוקיוודאי.‬
‫היא נסיכת החשמל שאיש אינו עומד בפניה!‬
‫אין סיכוי שהמתערטלת תביס אותה,‬ ‫כל מה שהיא עושה זה להתפשט.‬
‫לא, אבל ייתכן שמשהו נורא יותר קרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ייתכן שהמתערטלת מידבקת!‬
‫מידבקת?‬
‫כשמישהי פוגשת במתערטלת, מוטלת עליה קללה...‬
‫והיא הופכת למתערטלת בעצמה!‬
‫אז מיסאקה תתחיל להתפשט?‬
‫אוי, לא! לא המאמי שלי!‬
‫לא, מאמי! בבקשה, אל תעשי את זה!‬
‫שיראי...‬
‫אויהארו, תגלי איך מסירים את הקללה!‬
‫עכשיו!‬
‫בבקשה, אל תילחצי!‬
‫כן, זו רק אגדה אורבנית.‬
‫- שירותים -‬
‫סליחה שעשיתי לך צרות.‬
‫נו טוב, עכשיו אנחנו באותה סירה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תודי גם לנער בשמי.‬
‫הנער?‬
‫אתם ידידים, לא?‬
‫כשהייתי במצוקה,‬ ‫הוא שאל אם אני זקוקה לעזרה.‬
‫באמת?‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫הוא סתם נדחף ומשחק אותה גיבור.‬
‫הוא הציע לך עזרה,‬ ‫אבל אז הפיל הכול עליי ונעלם.‬
‫הוא חסר אחריות.‬
‫אני לא יודעת אם הוא ידידותי או סתם פזיז.‬
‫הוא פשוט מעצבן. הוא תמיד חושב...‬
‫הוא נשמע נחמד.‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫מה?‬
‫את יודעת,‬ ‫להתנהג בקרירות כלפי מישהו שאת מחבבת?‬
‫היה קטע כזה פעם. טסונ...‬
‫טסונ... טסונדרה?‬
‫אולי טסונג'ירו?‬
‫בלתי אפשרי!‬
‫מה זה? מה קרה?‬
‫משונה. קדימה, נזוז!‬
‫תודה על הכול.‬
‫להתראות.‬
‫סעי בזהירות!‬
‫ברצינות, מי שוכח איפה הוא חנה?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אני גמורה מעייפות.‬
‫הכול באשמתו.‬
‫בפעם הבאה שנתראה, אני...‬
‫כולן נשברו.‬
‫מקור החלבון שלי.‬
‫אחרי...‬
‫אחרי שעמדתי בתור שעתיים בשבילן!‬
‫איך העזת לברוח ולנטוש אותי?!‬
‫הפלת עליי את הבעיות שלך כדי ללכת לקניות?‬
‫כשאתה סטודנט עני,‬
‫לקנות מצרכים במבצע זה עניין של חיים ומוות!‬
‫בחורה מטוקיוודאי לא תבין זאת!‬
‫גם לי היה קשה!‬
‫היא לכלכה את החצאית, ונאלצתי לכבס לה אותה!‬
‫ונוסף על הכול, היא קראה לי טסונ...‬
‫טסון?‬
‫לא משנה! תילחם בי!‬
‫את אומרת שאת רוצה שנילחם,‬
‫אבל הפסדת בכל קרב עד כה.‬
‫תשתוק! לא הצלחת לפגוע בי, אז לא הפסדתי!‬
‫אז איך נגמור את זה?‬
‫מה? זה ייגמר כשאנצח אותך, כמובן!‬
‫היי! תפסיק להיאנח בקול רם!‬
‫בסדר גמור.‬
‫אם זה מה שאת רוצה...‬
‫אילחם בך.‬
‫אתה סוף סוף מתייצב מולי.‬
‫כאן לא נפריע לאף אחד.‬
‫נתחיל מתי שתרצי.‬
‫תתקפי אותי.‬
‫אתה לא צריך לבקש פעמיים. חיכיתי זמן רב...‬
‫לרגע הזה!‬
‫מכת החשמל שלי באמת לא משפיעה עליך.‬
‫אם ככה..‬
‫מה?‬
‫היי! לא הוגן להשתמש בכלי נשק!‬
‫יצרתי אותו בעזרת הכוח שלי.‬
‫שבבי הברזל רוטטים‬ ‫והופכים את החרב למסור חשמלי,‬
‫אז יכול להיות שתדמם קצת כשאפגע בך!‬
‫אין סיכוי שזה ייגמר רק בקצת דם!‬
‫אתה יכול לברוח,‬
‫אבל אני יכולה לעשות את זה!‬
‫החרב התארכה?‬
‫תפסתי אותך! לא תתחמק ממני!‬
‫הוא פיזר את שבבי הברזל!‬
‫אבל התכוננתי לזה.‬
‫נראה לי שזה סוף הקרב, לא?‬
‫באמת? לא נראה לי!‬
‫את יכולה לשלוט בשבבי הברזל גם באוויר?‬
‫לא משנה כמה פעמים נעשה זאת,‬ ‫התוצאה תהיה זהה!‬
‫תפסתי אותך!‬ ‫הצלחת לבלום את מכות החשמל באוויר, אבל...‬
‫אני לא מצליחה לייצר זרם חשמלי!‬
‫איך הוא עושה את זה?‬
‫אה...‬
‫ניצחת אותי!‬
‫אל תתעסק איתי!‬
‫תילחם ברצינות!‬
‫אבל נכנסת לפניקה!‬
‫לא נכון!‬
‫אל תשקרי!‬
‫התחלת לדמוע ולרעוד...‬
‫תמות!‬
‫אל תברח!‬
‫היי! אילו פגעת בי, הייתי נהרג!‬
‫הכוח שלי ממילא לא משפיע עליך!‬
‫גם אם זה נכון,‬
‫מה פתאום את תוקפת ככה בן אדם?‬
‫מעולם לא השתמשתי ככה בכוח שלי כנגד מישהו!‬
‫מה עשיתי לך?‬
‫תילחם בי ברצינות!‬
‫חזרתי.‬
‫מה? כנראה קורוקו לא בבית.‬
‫אני גמורה מעייפות.‬
‫מאמי...‬
‫קורוקו?‬
‫איפה את?‬
‫פתאום התחלת להתפשט.‬
‫המתערטלת באמת הטילה עלייך קללה!‬
‫קחי, מאמי. תלבשי אותם על הראש, כמוני!‬
‫מה קרה לך?‬
‫זו הדרך היחידה להסיר את קללת המתערטלת!‬
‫הניחי לה, מתערטלת!‬
‫תפסיקי!‬
‫אלה תחתונים טריים!‬
‫אז זו הנערה המפורסמת ברמה חמש.‬
‫היא נערה מעניינת.‬
‫נהניתי היום.‬
‫עכשיו תורי להציג את הפרק הבא.‬
‫אסיים בהתפשטות חיננית.‬
‫בפעם הבאה...‬ ‫-אל תתפשטי!‬